-
1 Задним умом дела не поправишь
See Задний ум хорош, да никуда не гож (3)Cf: After-wit is dear bought (Br.). Hindsight is better than foresight (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Задним умом дела не поправишь
-
2 AFTER-WIT
• After - wit is dear bought - Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3)• After - wit is everybody's wit - Задним умом всяк крепок (3) -
3 УМ
• Задним умом всяк крепок (3)• Богатством ума не купишь (Б)• Богатством ума не купишь (Б)• Ум на ум не приходится (У) -
4 HINDSIGHT
• Hindsight is better than foresight - Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3) -
5 Задний ум хорош, да никуда не гож
It is of no help saying what should have been done to prevent some trouble after it took place. See Задним умом дела не поправишь (3), После драки кулаками не машут(77)Cf: After-wit is dear bought (Br.). Hindsight is better than foresight (Am.). If a man's foresight were as good as his hindsight, we would all get somewhere (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Задний ум хорош, да никуда не гож
-
6 После драки кулаками не машут
After trouble, there is no use taking precautions or being indignant if you cannot help it See Догадался, как проигрался (Д), Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3), Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После пожара за водой не бегут (П), Спохватился, когда с горы свалился (C) Хватился шапки, когда головы не стало (X)Cf: It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted (Br.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to spare when the bottom is bare (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down (Am.). When the devil comes, it is too late to pray (Am.). When the house is burned down, you bring water (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После драки кулаками не машут
См. также в других словарях:
Задним умом дела не поправишь. — Задним умом дела не поправишь. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВАЛЯТЬ ДУРАКА — кто [какого] Совершить непоправимую оплошность, повести себя глупо. Имеется в виду, что лицо (Х) сделало что л. явно несуразное, во вред самому себе. Говорится с неодобрением, с досадой. фам. ✦ Х свалял дурака. Именная часть неизм. В роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
